Doggone и Damn it. Как послать всё к чёрту по-ковбойски.

Прежде чем применять то, или иное ругательство на английском языке, необходимо знать степень его воздействия, а также оценивать уместность в данной ситуации.

Наиболее грубым и злым ругательством считается "Damn", "Damn it!" [дэм], что означает "Черт! Проклятье! Блять!". "Damn it" - это сокращенная форма, которая происходит от "God damn it". В отличие от выражения "Damn you", которое адресуется конкретному человеку и посылает его в ад, "Damn it" - просто паразитное вводное слово, означающее неудачу, разочарование. Чаще всего используется альтернативное написание с двумя буквами "м" и слитно: "dammit". В качестве прилагательного данное слово употребляется как "damn", "damned" [дэмт], "goddamn", то есть "чертов", "проклятый" и т.д.

Все приведенные выражения являются "полуматерными" и должны употребляться в компании людей, которые вы уверены не будут оскорблены, в противном случае следует употреблять более "мягкие", эквивалентные по значению фразы: "Darn it" и "Doggone". Но нас в первую очередь интересует последняя фраза, потому что ее используют только ковбои.

В современном сленге она практически не встречается, считается устаревшей и распространенной в южных штатах США. Так вот "Doggone it" и "doggone" - это полный аналог "Damn it" и "goddamn", только в более корректной, вежливой форме. Всё равно что "Son of a gun" вместо "Son of a bitch", которые также являются чисто ковбойскими ругательствами. Данные варианты абсолютно приемлемы и безобидны, если вы находитесь в компании дамы или формальной ситуации.

Итак, если вам понравилось новое блюдо ("Doggone good!") или вы разозлены, когда ожидаете автобус ("Where's your doggone bus?") или вы хотите послать к черту тупую корову ("Doggone that cow!") или же сверху падает на голову кирпич ("Doggone it!") - теперь вы знаете как это выразить!